The Round Stable

(?) · by **stonecutter** (?) » Tue Apr 03, 2012 8:48 am

(?) · by **numsOic** (?) » Tue Apr 03, 2012 6:30 pm

Holy shit, you weren't kidding about the quality. I'll put them in as placeholders.

(?) · by **ROBOT B9** (?) » Tue Apr 03, 2012 7:19 pm

Well, I'm sure the quality can't be that b-

ARGHGHGHGHGHHGH ITS LIKE WATCHING IT ON DIAL UP IN 1997.

In other news, I poked around his youtube page and he has Season 2 episodes played backwards.

(?) · by **numsOic** (?) » Tue Apr 03, 2012 7:29 pm

Yeah, I love those kinds of low-effort upload. "Here's Michael Jackson songs, but backwards. :chillin:

"

(?) · by **Sobana** (?) » Wed Apr 04, 2012 5:13 am

stonecutter wrote:European Portugese dubs-

It sounds like... they are playing the audio backwards. :starity:

(?) · by **stonecutter** (?) » Wed Apr 04, 2012 6:40 am

Feeling Pinkie Keen Latino dub is out today.
http://www.youtube.com/watch?v=qv7shW3oSTM

(?) · by **Sobana** (?) » Wed Apr 04, 2012 6:51 am

I wonder what they are saying?

(?) · by **numsOic** (?) » Wed Apr 04, 2012 7:45 am

Lucky you, there's an English dub of this show!

(?) · by **Fisheystix** (?) » Wed Apr 04, 2012 10:22 am

Ahahahaha, the japanese dub of Pinkie Pie's crazy scene in Party of One has Madame L'Flour speaking english. That's cute. :yay:

(?) · by **numsOic** (?) » Wed Apr 04, 2012 7:32 pm

Keep in mind that's just a fandub. As far as I know, an official dub will be aired in the spring.

(?) · by **SlateSlabrock** (?) » Thu Apr 05, 2012 2:58 pm

numsOic wrote:As far as I know, an official dub will be aired in the spring.

Huh, where's that news from? I'd heard that China and Korea had picked it up, but not Japan.

(?) · by **Mr. Big** (?) » Thu Apr 05, 2012 3:40 pm

Japan picked up FIM? Awesomesauce.

What network? I'm betting it's their Cartoon Network station.

(?) · by **SlateSlabrock** (?) » Thu Apr 05, 2012 4:07 pm

Hopefully not the treatment Avatar got, airing on satellite and getting canceled sometime before/during the second season.

(?) · by **Sobana** (?) » Thu Apr 05, 2012 5:01 pm

Mr. Big wrote:Japan picked up FIM? Awesomesauce.

What network? I'm betting it's their Cartoon Network station.

Japan doesn't have a Cartoon Network station, their cartoons play irregularly throughout their normal programing.

Also, you ever read their live commentary of them watching the show for the first time. Good stuff.

(?) · by **numsOic** (?) » Thu Apr 05, 2012 8:29 pm

I can't find where I heard it from. Guess I'll wait for actual confirmation at some point if that ever happens.

E: Added some episodes to the OP. Replaced most of the bad quality Arabic rips with new ones, though these might have some missing parts.

(?) · by **Pinkemon** (?) » Thu Apr 05, 2012 9:08 pm

Sobana wrote:
Also, you ever read their live commentary of them watching the show for the first time. Good stuff.

You mean this one?

http://maxiburger.tumblr.com/tagged/MLP

Yeah, it's pretty amusing.

(?) · by **Mr. Big** (?) » Thu Apr 05, 2012 11:09 pm

Sobana wrote:Japan doesn't have a Cartoon Network station, their cartoons play irregularly throughout their normal programing.

Ummm, they do. I should know; I lived in Japan and used to watch CN over there on a regular basis.

It's actually better than the US network because they have much more variety in their programming, ranging from old-school to contemporary, mainstream and art-house (the latter usually airing in midnight), and of course they air anime as well. Basically it has a little bit of everything for everyone.

(?) · by **ROBOT B9** (?) » Mon Apr 16, 2012 4:58 pm

Sorry to necrobump this thread, but I watched the German dub for the first time in several months. Pinkie's german voice is so similar to the original, it's kinda creepy.

(?) · by **numsOic** (?) » Mon Apr 16, 2012 11:06 pm

Don't worry, this thread is necrobumped all the time.

I don't really post the comparison videos, but they're fun to watch.

(?) · by **diribigal** (?) » Mon Apr 16, 2012 11:11 pm

numsOic wrote:I can't find where I heard it from. Guess I'll wait for actual confirmation at some point if that ever happens.

In IRC I once mentioned an april fools joke someone posted on pixiv claiming that there would be an official Japanese airing of FiM, but if you heard something somewhere else that'd be interesting.

(?) · by **numsOic** (?) » Tue Apr 17, 2012 12:05 am

Pretty sure it was somewhere else, but I may be misremembering things or it might've been hearsay of hearsay of hearsay.

(?) · by **Scuderia Ferrarity** (?) » Tue Apr 17, 2012 3:30 am

numsOic wrote:Lucky you, there's an English dub of this show!

Pfft, I prefer to watch the show subbed, not dubbed, in its original Equestrian. :smug:

Click here to view video.

(?) · by **Aramek** (?) » Tue Apr 17, 2012 8:47 pm

So, uh, did the French version of The Cutie Pox ever air?
What did they do for the "SPEAKIN' FANCY!" :bluh:

gag?

(?) · by **numsOic** (?) » Tue Apr 17, 2012 9:33 pm

Pretty sure season 2 is not gonna air for a while worldwide.

Most probably, they'll use whatever language; which one doesn't matter. The main issue with this is that AB's cutie mark is a fleur-de-lis, which is sort of associated with France. A lesser solution would be to have her speak really fancy, outdated French or somesuch.

(?) · by **Grue** (?) » Tue Apr 17, 2012 10:05 pm

Cutie Pox is one of the hardest episodes to translate in general. I had trouble with bowling team names, 4 terms for jumping through hoops, Zecora dialogue and other stuff I don't remember right now. Even MMMystery with all of its alliteration wasn't as bothersome.

(?) · by **numsOic** (?) » Tue Apr 17, 2012 10:13 pm

I didn't know spinning a hula so fast you take off was an actual hula move. :rariwhat:

(?) · by **CorpusCavernosum** (?) » Wed Apr 18, 2012 9:51 am

numsOic wrote:Pretty sure season 2 is not gonna air for a while worldwide.

Most probably, they'll use whatever language; which one doesn't matter. The main issue with this is that AB's cutie mark is a fleur-de-lis, which is sort of associated with France. A lesser solution would be to have her speak really fancy, outdated French or somesuch.

There are 30 different languages and dialects in France, aside from the 'Parisian French' that is the national language and best-known. Languedocien, Corsican, etc.

(?) · by **numsOic** (?) » Wed Apr 18, 2012 4:34 pm

Of course. However, historically, France is a country that refused to even recognize the existence of any of them, and the national language is Standard French. It'd be like representing Italy as a whole through the use of Sardinian.

Anyway, the real answer is she's gonna speak some other language, probably English, German or Italian. This, unfortunately, isn't some grand work of art about issues of national identity; it's a cartoon for kids.

(?) · by **ROBOT B9** (?) » Wed Apr 18, 2012 4:46 pm

I'd expect Season Two to start airing in Europe around September/October.

(?) · by **Aramek** (?) » Wed Apr 18, 2012 7:50 pm

numsOic wrote:Anyway, the real answer is she's gonna speak some other language, probably English, German or Italian. This, unfortunately, isn't some grand work of art about issues of national identity; it's a cartoon for kids.

I was curious, why you gotta be all mean? :fluttersmith:

(?) · by **londonarbuckle** (?) » Wed Apr 18, 2012 7:57 pm

Aramek wrote:I was curious, why you gotta be all mean?

londonarbuckle wrote:he's this dude from argentina who gets angry at things

(?) · by **numsOic** (?) » Wed Apr 18, 2012 8:28 pm

It's not being mean, it's a statement of fact. I doubt they're gonna even notice the fleur-de-lis; they probably just get the script to translate directly and go to the animation when they don't understand something; a character suddenly speaking another language is a frequent device that I doubt they'll interpret as dependent on visual context, as is the case here.

Besides. It's a cartoon.

(?) · by **HuffyTheMagicDragon** (?) » Wed Apr 18, 2012 11:56 pm

She should start speaking in ancient Latin. "Vae mihi! Alia nota bella! Quid hoc est? Dicto Latine?!"

That's the best I could do with my 1 year of Latin, sorry.

(?) · by **XX55XX** (?) » Sun Apr 22, 2012 6:47 pm

Is the Mandarin Chinese dub out yet? I heard it premiered in Taiwan a little while ago.

(?) · by **ROBOT B9** (?) » Sun Apr 22, 2012 6:50 pm

I'm not entirely sure, I haven't seen any evidence of it out...

I'd like to see it, though, just to witness if it's any good or not.

(?) · by **XX55XX** (?) » Sun Apr 22, 2012 8:02 pm

ROBOT B9 wrote:I'm not entirely sure, I haven't seen any evidence of it out...

I'd like to see it, though, just to witness if it's any good or not.

I hear that the translations are awful (they butchered the names), but other than that, I haven't heard too much about it.

(?) · by **numsOic** (?) » Sun Apr 22, 2012 9:09 pm

Mandarin is pretty hard to "transliterate" Western names into, how did they butcher them up?

(?) · by **XX55XX** (?) » Sun Apr 22, 2012 10:36 pm

Hmm. Tried searching for it on Youtube, but all I got were some fandubs. Note, I was copying and pasting Chinese into the search engine.

(?) · by **stonecutter** (?) » Tue Apr 24, 2012 7:27 pm

Brazilian dub of 'Feeling Pinkie keen' is up.
http://www.youtube.com/watch?v=_LN_pNcb8bU

(?) · by **numsOic** (?) » Tue Apr 24, 2012 8:17 pm

What the fuck? Here's a translation of the current top-voted comment on YouTube for the Latin American dub of Feeling Pinkie Keen:

Trixie, you talentless whore, I'll give you 1 week to take off that Twilight costume and bring her back, starting now!

I had to look up what prompted such a weird and angry remark when I looked at the other comments and, apparently, they changed Twilight's VA that episode. So, that's something.

The Round Stable

My Worldwide Pony: Friendship is Magic in other languages

Re: My Worldwide Pony: Friendship is Magic in other language

Who is online