The Round Stable

(?) · by **ROBOT B9** (?) » Wed Apr 25, 2012 10:52 am

Wow...that's...I don't think I ever heard of someone changing the voice actor IN BETWEEN episodes...

In the words of three very wise philosphers:

Crow T. Robot, Tom Servo and Joel Robinson wrote:THEY JUST DIDN'T CARE!

(?) · by **ROBOT B9** (?) » Thu May 03, 2012 7:39 pm

BREAKING NEWS:

The Spain-Spanish dub for Party For One has been uploaded to youtube.
http://www.youtube.com/watch?v=kMvTi3czb9I&

(OH GOD, THEY FUCKED UP THE SINGING TELEGRAM SONG SO BAD! :gonkity:

I don't even think that's the same voice actress who does Pinkie's singing voice...maybe she was ill and they had to find a quick replacement?)

(?) · by **Aramek** (?) » Thu May 03, 2012 7:51 pm

The Spanish dubs should totally feature a lot of dramatic acoustic guitar music, sad horns, and castanets.

(?) · by **Highbrow Dash** (?) » Thu May 03, 2012 11:49 pm

Aramek wrote:The Spanish dubs should totally feature a lot of dramatic acoustic guitar music, sad horns, and castanets.

This would be an improvement :gotcha:

(?) · by **stonecutter** (?) » Tue May 08, 2012 7:52 am

Latino and Brazilian dubs of Sonic Rainboom are up.
Brazil- http://www.youtube.com/watch?v=6tMJGrmKbjU (with yet another Mr. Spitfire, apparently :gonkity:

)
Latino- http://www.youtube.com/watch?v=OSdIBGiMA2I

Also, I seems like there will be five episodes shown this week according to MyLittlePonyMx:

Para los que no sepan este semana se estrenaran 5 capítulos nuevos,se estrenara uno diario y este es unos de ellos. Para que queden bien lleva tiempo asi que talves algunos de esos episodios los suba pero mas en la tarde.

Esta es la lista de los episodios que se estrenaran en la semana:

La rain-plosión sónica
La mirada
Una loca función
Como perros y ponis
Verde de envidia

(?) · by **ROBOT B9** (?) » Tue May 08, 2012 12:57 pm

Rain-plosion sounds like a crappy movie that would be made for television and would star some 80's pop culture figure.

(?) · by **numsOic** (?) » Tue May 08, 2012 3:32 pm

For anyone curious, the literal meaning of the translated titles is as follows:

The Sonic Rain-Splosion
The Stare (more prototypically, The Look)
A Crazy Show
Like Dogs and Ponies
Green with Envy

Whoever comes up with these is doing a really lazy job. "Como perros y ponis" seems to be a play on the expression "como perros y gatos" (like cats and dogs), but otherwise...

Should I wait till the end of the week to update the OP?

(?) · by **Mad Surge** (?) » Tue May 08, 2012 4:29 pm

Haven't seen almost anything from Italy's dub because of a couple of my internet friends were critical about it, but since everyone here seems to agree on it being at least decent I'll give it a go and dig stuff out for you guys when I have some time to waste. Anything you want me to look for in particular?
I can already tell you something though, it looks like a reunion of Dexter's Lab VA team, because Rainbow Dash is Dexter, Gilda is Mandark, Cherilee is Deedee, Celestia is Dexter's Mom and Snips/Steven Magnet is Dexter's Dad (and THE JOKER)! :gotcha:

(?) · by **Headless Horse** (?) » Tue May 08, 2012 4:57 pm

Mad Surge wrote:Gilda is Mandark

Well if that isn't a mashup that's just begging to happen...

E: VV Mandark, not GOB. :v:

(?) · by **Aramek** (?) » Tue May 08, 2012 5:47 pm

CAW-CA-CAW.
CAW-CA-CAW-CA-CA-CA-CAW.

:-I

(?) · by **Scuderia Ferrarity** (?) » Fri May 11, 2012 6:46 pm

Aramek wrote:Roomie and I were watching a lot of the songs in French.

"Rarity: Classy as fuck, no matter the language."

stonecutter wrote:I love her "C'EST. LA. GUERRE." in 'Look Before You Sleep'.

that is -
This. is. War.

:ohrarity:

Of course you know this means war! I challenge you to a duel!
:vogue:

Dresses at dawn!

(?) · by **stonecutter** (?) » Mon May 14, 2012 3:17 pm

numsOic wrote:Should I wait till the end of the week to update the OP?

If you do don't forget to add links to the Brazilian dub of those episodes as well.

(?) · by **numsOic** (?) » Mon May 14, 2012 5:14 pm

Of course not. I wouldn't leave my Latin brothers hanging.

(?) · by **Kiith Soban** (?) » Thu May 17, 2012 3:58 pm

Yet another necrobump. Don't worry, this one's worth it.

So, you've probably seen by now the disastrous failure that is the official Brazilian dub - Spitdude, Rainbowldinho, Griffon the Brush-Off bring censored, Spike's cringeworthy voice and so on. Fortunately, Equestria BR (which isn't all that great for anything else but translations :-/

) has subbed all of the episodes and dubbed a few of them. Watch them here:

Season 1

Season 2

Notice that all of their subtitles are YouTube-based, so it's also a good source if you want to download the episodes. All of their videos are unlisted and the brony phenomenon is relatively small in Brazil, thus their videos aren't likely to be taken down by trolls or Hasbro employees.

(?) · by **numsOic** (?) » Thu May 17, 2012 7:39 pm

Well, there was a post a mere three days ago, but still. Don't worry, necromancy is the permanent state of this thread. :sheepish:

Okay, so they've fandubbed every single episode that's had an official dub aired? That's pretty impressive. They also had all the fandubs available for download, but the old ones were on Megaupload, so...

E: Okay, so it's only up to Sonic Rainboom, but that week had five episodes in a row. Fair's fair.

(?) · by **Kiith Soban** (?) » Mon May 28, 2012 6:58 pm

Just posting here to say that Equestria BR's upload of Season 1 has been taken down. :bluh:

Their Season 2 upload is still working though.

(?) · by **stonecutter** (?) » Sat Jun 02, 2012 8:18 am

Looks like 2oonze5 added some more MLP Arabic dubs.

Also, found the Estonian dub:
http://www.youtube.com/watch?v=FK_gAkZi1z4

(?) · by **ROBOT B9** (?) » Sat Jun 02, 2012 1:17 pm

...Holy hell. Did they record that in a public bathroom or something?! :-/

(?) · by **kefkafloyd** (?) » Sat Jun 02, 2012 1:46 pm

Hey Robot, knock it off with the caps.

(?) · by **numsOic** (?) » Sat Jun 02, 2012 7:13 pm

OP updated. I don't know if the Arabic episodes are being aired out of order or if the uploader is really inconsistent.

(?) · by **SlateSlabrock** (?) » Mon Jun 04, 2012 6:09 am

ROBOT B9 wrote:...Holy hell. Did they record that in a public bathroom or something?!

Weird Al used to record in a bathroom. :rainbert:

The Estonian one actually doesn't sound too bad (theme song aside), but I'm surprised how many of them sound like real kids. Except for... RD.

(?) · by **stonecutter** (?) » Wed Jun 27, 2012 10:09 am

Chinese dub:
http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... ature=plcp

Has eight episodes so far.

(?) · by **ROBOT B9** (?) » Wed Jun 27, 2012 11:04 am

Judging by my rusty understanding of Chinese, the dub seems halfway decent. (But leaving the songs in English is just plain lazy...)
Now, when is Japan going to get a dub? You'd think it'd be huge over there by now.

(?) · by **SlateSlabrock** (?) » Wed Jun 27, 2012 7:12 pm

I know nothing about Chinese, but it seems like they translated the names, right? Except for "Canderloshu."
Edit: Okay, maybe it's a mix. I hear "Pinkie", "Rainbow", and possibly "Luna."

Only mark against it seems to be that a lot of the incidental voices are pretty samey, like Twilight, the narrator, Applebloom, etc. in the beginning of the first episode.

(?) · by **Scuderia Ferrarity** (?) » Wed Jun 27, 2012 7:36 pm

Translating puns. :facehoof:

(?) · by **Plobo** (?) » Wed Jun 27, 2012 9:33 pm

Looks like MLP is on our Czech TV Barrandov now, today was the Call of the Cutie episode, so if any other Czechs are interested... :pinkieshrug:

I don't think it's worth it, though. It's like they didn't even read it after themselves when they translated it. Once it's Ponyville, then Poníkov, Appleloosa is for some reason Appleville, Braeburn is Jablečník (Appler? I don't even know what it's supposed to mean in Czech :iiam:

) while Apple Bloom is sometimes Apple Bloom and sometimes Jablečný Květ (at least it's correctly translated), Twilight and the CMC are only one woman who isn't even trying to change her voice...
Just so you can get the picture - CZ At the Gala. It's a gem.

Click here to view video.

(?) · by **Aramek** (?) » Wed Jun 27, 2012 9:55 pm

Wow Czech is...pleasant to the ear. :wat:

(?) · by **numsOic** (?) » Wed Jun 27, 2012 10:34 pm

If Best Night Ever aired, it probably means the whole season did, but I can't find the actual Czech dub other than the first four episodes.

(?) · by **Plobo** (?) » Wed Jun 27, 2012 10:51 pm

Yeah, the whole first season is dubbed and probably the second is in the works now, but nobody bothers to upload them to youtube (for obvious reasons).
If some of you would like to, I could try to get all the episodes from various sites and upload them to YT...
Also Aramek, Czech usually sounds better, it's just this tragic attempt at singing with forced voices :-/

(?) · by **SlateSlabrock** (?) » Thu Jun 28, 2012 12:43 am

They've got... rhy... thm.... they've... got mu... sic...

(?) · by **Grilox** (?) » Thu Jun 28, 2012 1:09 am

Aramek wrote:Wow Czech is...pleasant to the ear.

Another convert. :smirk:

(?) · by **Wayoshi** (?) » Mon Jul 23, 2012 3:04 am

Click here to view video.

(?) · by **Mr. Big** (?) » Mon Jul 23, 2012 3:12 am

Geez, talk about missing the joke.

Did they also change the animation so that Fluttershy actually does smash that vase?

(?) · by **Headless Horse** (?) » Mon Jul 23, 2012 4:30 am

The Spanish VA was probably all like "Geez, that lady doing the English voice sure does suck at screaming! :v:

"

(?) · by **Perrydotto** (?) » Mon Jul 23, 2012 4:55 am

And then Twilightlicious was Germanized. By no one other than the official German Twilight Sparkle.
(It's a pretty liberal translation - It translates to "I'm Twilight Sparkle, I like to learn and study, and nobody other than me has a pretty pink star - Twilightlicious!")

(?) · by **ROBOT B9** (?) » Mon Jul 23, 2012 6:20 am

Wayoshi wrote:

Click here to view video.

No, they left the vase tipping over scene. As for the rest of that scene...yeah, we really dropped the ball there. :fluttersmith:

(?) · by **Applepie** (?) » Mon Jul 23, 2012 11:11 am

Oh god I imagined what Apple Jack would sound like in Danish, and it's not pretty!

That's right!

(?) · by **Perrydotto** (?) » Mon Jul 23, 2012 1:57 pm

Additionally to my previous post, there is a video now:

Click here to view video.

(?) · by **Wayoshi** (?) » Mon Jul 23, 2012 2:21 pm

Sounds like the dub VAs might want in on the phenomenon, but when they miss stage directions like *squeak QUIETLY because it's Fluts* ... :glare:

(?) · by **Perrydotto** (?) » Mon Jul 23, 2012 5:50 pm

I'm not a big fan of German Fluttershy either, she doesn't even really sound soft most of the time. German Twilight however is at least decent, especially in later episodes, and the fact that she shows some interest in the fandom hopefully proves that VAs all over the world like their fans, not just our icons in the US.

The Round Stable

My Worldwide Pony: Friendship is Magic in other languages

Re: My Worldwide Pony: Friendship is Magic in other language

Who is online